23
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless to the coming of our Lord Jesus Christ.
Reference
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Hebrew: qaṭ
a little, i.e. (adverbially) merely
Greek: κύριος (kýrios)
supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Hebrew: ʼĕlâhh
God
Hebrew: shᵉlâm
prosperity
Greek: ὁλοτελής (holotelḗs)
complete to the end, i.e. absolutely perfect
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Greek: μέ (mé)
me
Hebrew: ʼănâʼ
I
Greek: εὔχομαι (eúchomai)
to wish; by implication, to pray to God
Hebrew: tsᵉlâʼ
pray
Greek: κύριος (kýrios)
supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Hebrew: ʼĕlâhh
God
Greek: φάντασμα (phántasma)
(properly concrete) a (mere) show ("phantasm"), i.e. spectre
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Hebrew: nᵉdîybâh
properly, nobility, i.e. reputation
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Greek: χρώς (chrṓs)
the body (properly, its surface or skin)
Hebrew: bâsâr
flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
Greek: ἤμην (ḗmēn)
I was
Hebrew: hâvâʼ
to be (in the sense of existence)
Hebrew: nâtsîyr
properly, conservative; but used passively, delivered
Greek: ἀναίτιος (anaítios)
innocent
Hebrew: nâqîy
innocent
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: παρουσία (parousía)
a being near, i.e. advent (often, return; specially, of Christ to punish Jerusalem, or finally the wicked); (by implication) physically, aspect
Hebrew: môwbâʼ
an entrance
Greek: ἡμῖν (hēmîn)
to (or for, with, by) us
Greek: ῥαββονί (rhabboní)
God
Hebrew: ʼâdôwn
sovereign, i.e. controller (human or divine)
Greek: Ἰησοῦς (Iēsoûs)
Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Greek: Χριστός (Christós)
anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Parallel theme
Jude 1:24
Hebrews 2:11
Peace
2 Peter 3:14
References Christ
Philippians 1:10
References Jesus
1 Peter 5:10
1 Thessalonians 3:13
Philippians 1:6
References Lord
Leviticus 20:8
Spirit
Hebrews 4:12
1 Peter 1:2
Verse Explanation
Paul prays that the God of peace will sanctify the Thessalonians completely and preserve their spirit, soul, and body blameless until the coming of Jesus Christ, emphasizing God's work of complete spiritual transformation.
History
Future fulfillment: Paul again connects present sanctification with the future return of Jesus Christ.