12
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded to the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.
Reference
Greek: τοίνυν (toínyn)
truly now, i.e. accordingly
Hebrew: ʼăzay
at that time
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: βασιλεύω (basileúō)
to rule (literally or figuratively)
Hebrew: melek
a king
Greek: ὅ ἐστι (hó esti)
which is
Hebrew: ʼÔwn
On, an Israelite
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: ὥρα (hṓra)
an "hour" (literally or figuratively)
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Hebrew: qadmay
first
Greek: μήν (mḗn)
a month
Hebrew: yerach
a lunation, i.e. month
Greek: κἀκεῖ (kakeî)
likewise in that place
Greek: γραπτός (graptós)
inscribed (figuratively)
Greek: καθώς (kathṓs)
just (or inasmuch) as, that
Hebrew: kᵉmôw
a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
Greek: ὅλος (hólos)
"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
Hebrew: kôl
{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
Hebrew: zôw
this or that
Hebrew: Hâmân
Haman, a Persian vizier
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: βασιλεύω (basileúō)
to rule (literally or figuratively)
Hebrew: melek
a king
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Hebrew: zôw
this or that
Hebrew: ʻêllâʼ
above
Greek: ἐπαρχία (eparchía)
a special region of government, i.e. a Roman præfecture
Hebrew: mᵉdîynâh
{properly, a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region}
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: δῆμος (dēmos)
the public (as bound together socially)
Hebrew: ʻam
{a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock}
Greek: ἐπαρχία (eparchía)
a special region of government, i.e. a Roman præfecture
Hebrew: mᵉdîynâh
{properly, a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region}
Greek: καθώς (kathṓs)
just (or inasmuch) as, that
Hebrew: kᵉmôw
a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Hebrew: miktâb
a thing written, the characters, or a document (letter, copy, edict, poem)
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Greek: δῆμος (dēmos)
the public (as bound together socially)
Hebrew: ʻam
{a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock}
Greek: ὑπάρχω (hypárchō)
to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
Hebrew: ʼăthar
a place; (adverb) after
Greek: διάλεκτος (diálektos)
a (mode of) discourse, i.e. "dialect"
Hebrew: lishshân
speech, i.e. a nation
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Hebrew: shum
{an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character}
Greek: βασιλεύω (basileúō)
to rule (literally or figuratively)
Hebrew: melek
a king
Hebrew: ʼĂchashvêrôwsh
Achashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerxes, but in this case Xerxes), the title (rather than name) of a Persian king
Hebrew: hêm
they (only used when emphatic)
Greek: γραπτός (graptós)
inscribed (figuratively)
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: βασιλεύω (basileúō)
to rule (literally or figuratively)
Hebrew: melek
a king
Greek: δακτύλιος (daktýlios)
a finger-ring
Hebrew: ṭabbaʻath
properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
Verse Explanation
On the thirteenth day of the first month, the king's scribes were summoned. Haman's decree was written for the governors and officials of the provinces, using the language and script appropriate to each region.
History
c. 474 BC. The Persian Empire governed many peoples and therefore used multiple languages in its administrative system.