Book
Old Testament
Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Joshua
Judges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Kings
2 Kings
1 Chronicles
2 Chronicles
Ezra
Nehemiah
Esther
Job
Psalm
Proverbs
Ecclesiastes
Song of Solomon
Isaiah
Jeremiah
Lamentations
Ezekiel
Daniel
Hosea
Joel
Amos
Obadiah
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi
New Testament
Matthew
Mark
Luke
John
Acts
Romans
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
James
1 Peter
2 Peter
1 John
2 John
3 John
Jude
Revelation
Chapter
1 - The vision of Isaiah the son of Amoz, which h...
2 - The word that Isaiah the son of Amoz saw conc...
3 - For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doe...
4 - And in that day seven women shall take hold o...
5 - Now will I sing to my well beloved a song of ...
6 - In the year that king Uzziah died I saw also ...
7 - And it came to pass in the days of Ahaz the s...
8 - Moreover the LORD said to me, Take you a grea...
9 - Nevertheless the dimness shall not be such as...
10 - Woe to them that decree unrighteous decrees, ...
11 - And there shall come forth a rod out of the s...
12 - And in that day you shall say, O LORD, I will...
13 - The burden of Babylon, which Isaiah the son o...
14 - For the LORD will have mercy on Jacob, and wi...
15 - The burden of Moab. Because in the night Ar o...
16 - Send you the lamb to the ruler of the land fr...
17 - The burden of Damascus. Behold, Damascus is t...
18 - Woe to the land shadowing with wings, which i...
19 - The burden of Egypt. Behold, the LORD rides o...
20 - In the year that Tartan came to Ashdod, (when...
21 - The burden of the desert of the sea. As whirl...
22 - The burden of the valley of vision. What ails...
23 - The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshi...
24 - Behold, the LORD makes the earth empty, and m...
25 - O Lord, you are my God; I will exalt you, I w...
26 - In that day shall this song be sung in the la...
27 - In that day the LORD with his sore and great ...
28 - Woe to the crown of pride, to the drunkards o...
29 - Woe to Ariel, to Ariel, the city where David ...
30 - Woe to the rebellious children, said the LORD...
31 - Woe to them that go down to Egypt for help; a...
32 - Behold, a king shall reign in righteousness, ...
33 - Woe to you that spoil, and you were not spoil...
34 - Come near, you nations, to hear; and listen, ...
35 - The wilderness and the solitary place shall b...
36 - Now it came to pass in the fourteenth year of...
37 - And it came to pass, when king Hezekiah heard...
38 - In those days was Hezekiah sick to death. And...
39 - At that time Merodachbaladan, the son of Bala...
40 - Comfort you, comfort you my people, said your...
41 - Keep silence before me, O islands; and let th...
42 - Behold my servant, whom I uphold; my elect, i...
43 - But now thus said the LORD that created you, ...
44 - Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel,...
45 - Thus said the LORD to his anointed, to Cyrus,...
46 - Bel bows down, Nebo stoops, their idols were ...
47 - Come down, and sit in the dust, O virgin daug...
48 - Hear you this, O house of Jacob, which are ca...
49 - Listen, O isles, to me; and listen, you peopl...
50 - Thus said the LORD, Where is the bill of your...
51 - Listen to me, you that follow after righteous...
52 - Awake, awake; put on your strength, O Zion; p...
53 - Who has believed our report? and to whom is t...
54 - Sing, O barren, you that did not bear; break ...
55 - Ho, every one that thirsts, come you to the w...
56 - Thus said the LORD, Keep you judgment, and do...
57 - The righteous perishes, and no man lays it to...
58 - Cry aloud, spare not, lift up your voice like...
59 - Behold, the LORD's hand is not shortened, tha...
60 - Arise, shine; for your light is come, and the...
61 - The Spirit of the Lord GOD is on me; because ...
62 - For Zion's sake will I not hold my peace, and...
63 - Who is this that comes from Edom, with dyed g...
64 - Oh that you would rend the heavens, that you ...
65 - I am sought of them that asked not for me; I ...
66 - Thus said the LORD, The heaven is my throne, ...
Bible Version
Afghanistan
Dari Bible - DariB - 2007
Afrikaans
Die Bybel - AFR - 1953
Algerian
Awal N Tudert Adlis N Leqed Ajdid - 2001
Amharic - አማርኛ
አዳስ ሴዳን - ANT -2010
Ancient Greek - Ἑλληνική
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 27 - 2007
Νέα Δημοτική Μετάφραση - NDM
Arabic - اللغة العربية
فانديك - SVDA - 1865
Armenian - հայերեն
Հայերեն (արեւմտահայերեն) Նոր Կտակարան - ArmW - 1953
Bengali - বাংলা
Bengali Bible: Easy-to-Read - ERV-BN - 2006
Bulgarian - Български
Библията - BPB - 1992
Burkina Faso
Zarma Bible - ZarB 1990
Burmese - ဗမာစာဗမာစာ
Burmese (Myanmar) Bible - BurB - 1825
Chinese simplified - 简体中国
和合本附经文滙篇 - CUVS - 1919
Chinese traditional - 中國傳統
中文和合本 繁體中文版連史特朗經文滙篇 - CUV 1919
呂振中譯本 - LZZ - 1970
Croatian - Hrvatski
Biblija na hrvatskom - HRV - 1942
Cymraeg - Welsh
Y Beibl Cymraeg Newydd - BCN - 1988
Czech - Čeština
Bible kralická - BK - 1613
Český ekumenický překlad - ČEP - 1979
Danish - Dansk
Det Danske Bibel. De Hellige Skrifter - D31 - 1931
Dutch - Nederlandse
Statenvertaling Bijbel - DSV - 1619
Egypt
Coptic New Testament - CNT
English
21st Century KJV - KJ21 - 1994
A Conservative Version - ACV - 2015
A Voice in the Wilderness - VW - 2006
American King James Version - AKJV - 1999
Apostles Bible Complete - ABC - 2002 - 2004
Bible in Basic English - BBE - 1965
Contemporary English Version - CEV - 1995
Coverdale Bible - CVB - 1535
Darby Bible - DBY - 1890
Douay-Rheims Bible - DRB - 1609 - 1610
EasyEnglish Bible - EE - 2005
English Jubilee Bible - EJB - 2000
English Standard Version - ESV - 2011
Geneva Bible - GB - 1557
God s Word- GW- 1995
Good News Bible - GNB - 1976
Green s Literal Translation - LITV - 1993
Holman Christian Standard Bible - HCSB - 2004
Holy Bible: Easy-to-Read Version - ERV - 2005
Modern King James Version - MKJV - 1962
New American Standard Bible - NASB - 1971
New American Standard Bible (Updated) - NASU - 1995
New Century Version - NCV - 1987
New English Translation with Full Notes - NET - 2205
New International Reader s Version - NIrV - 1996
New International Version UK - NIVUK - 2011
New Jerusalem Bible - NJB - 1985
New King James Version - NKJV - 1982
New Life Version - NLV - 1969
New Living Translation- NLT - 2007
New Revised Standard Version - NRSV - 1989
Restored Names King James Version - RNKJV - 1934
Revised Standard Version - RSV - 1952
Revised Version - RV - 1885
Revised Webster Update - RWB - 1995
The Bishop s Bible - BB - 1568
The Message - MSG - 1993-2002
Third Millennium Bible - TMB - 1998
Today s New International Version - TNIV - 2005
World English Bible - WEB - 1997
Young s Literal Translation of the Bible - YLT - 1862
Estonian - Eesti keel
Piibel - EEB - 1739
Euskara Basque
Navarro-Labourdin - BHNT - 1571
Finnish - Suomi
Biblia. Kirkkoraamattu - KINB - 1933-1938
Jumalan Kansan Raamattu - KR - 1992
Raamattu - FI76 - 1776
French - Français
la Bible de Darby - DBY - 1890
La Bible Martin - DMB 1744
La Bible Ostervald - OSTr - 1996
La Bible Segond - LSG 1910
German - Deutsch
Elberfelder - ELB - 1905
Elberfelder Bibel - ELB1 - 1871
Lutherbibel - LB - 1545
Lutherbibel mit Apokryphen - LUTD - 1912
Schlachter-Bibel - S00 - 2000
Gloss - Esperanto
La Sankta Biblio - ESP - 1926
La Sankta Biblio sen Ĉapelo - ESP - 1926
Greek - Ελληνικά
Μετάφραση Νεόφυτου Βάμβα - MNB - 1850
Μετάφραση Σπύρου Φίλου - 1994
Νέα Ελληνικά βιβλία - NEB - 1901
Guatemala
Q eqchi Bible - KEKB - 2000
Gujarati - ગુજરાતી
Gujarati New Testament: Easy-To-Read Version - ERV-gu - 2005
Haitian Creole - Kreyòl Ayisyen
Bib La - HCB - 1995
Hindi - हिन्दी
पवित्र बाइबिल - ERV-hi - 2010
पवित्र बाइबिल - HBSI 2002
Hungarian - Magyar
Hungarian Károli - KB - 1964
Icelandic - íslenska
Íslenska Biblían - ICEB - 2015
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia Sehari-hari - BISH - 1985
Terjemahan Baru - TB - 1974
Terjemahan Lama - TJL - 1954
Versi Mudah Dibaca - VMD - 2006
Italian - Italiana
La Nuova Diodati - LND - 1991
La Nuova Riveduta NR - 2006
La Riveduta - RIV - 1990
Japanese - 日本語
口語訳聖書 - KOG - 1955
Kannada - ಕನ್ನಡ
Kannada KJV - KN-KJV
ಕ್ರೈಸ್ತರ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ - ERV-cn - 2007
ಕ್ರೈಸ್ತರ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ - KBSI
Khmer - ភាសាខ្មែរ
Hmar Bible - 1968
Korean - 한국어
American Standard Hangul - ASH
Korean American Standard Revised - ASB-KR
Korean American Standard Revised 4th Edition - ASB-KR-4
Korean CoTrans Bible - CoTr
Korean Easy Bible - KEB
Korean Hyeondaeeo Bible- KHB
Korean Modern Bible - KMB
Korean Rentier Bible - KRB
성경 - KCB - 2005
아가페 쉬운 성경 - AEB - 1994
우리말사랑누리집 - Woor
평양말 성경 - KNRSV
한글판 킹제임스 - KKJV - 1994
Latin - Latina
Biblia Sacra Vulgata - V - 405
Nova Vulgata - NVUL - 1979
Latvian - Latviešu valoda
Jaunā Derība - LJD - 1947
Lithuanian - Lietuvių kalba
Biblija (Šventasis Raštas) - KBB - 1999
Malagasy
Ny Baiboly Malagasy - MG - 1865
Malayalam - മലയാളം
Malayalam Bible - MBSI - 1956
Malayalam Bible: Easy to Read NT - ERV-ML - 2007
Maori - Māori
Maori Bible - MB - 1858
Marathi - मराठी
Marathi Bible: Easy to Read - ERV-mr - 1998
Mizo - ṭawng Mizo
Baibul - MizB
Nepali - नेपाली
Nepali Bible: Easy-to-Read Version - ERV-NE - 1914
Norwegian - Bokmål
Norsk Bibelen - DNB - 1930
Persian - فارسی
2007 - TPV - کتاب مقدس
کتاب مقدس 1896 - FB
Philippines - Sugboanon Cebuano
Cebuano Ang Biblia, Bugna Version - CEBU - 1917
Polish - Polszczyzna
Biblia Tysiąclecia - BT - 1965
Portuguese - Português
João Ferreira de Almeida Atualizada - AA - 1959
Punjabi- ਪੰਜਾਬੀ
Paite Bible - 1971
Punjabi New Testament: Easy to Read - ERV-pa - 2002
Romani
E Lashi Viasta - GPS - 1984
Russian - Русский язык
Библия. Синодальная - RST - 1876
Serbian - Српски
Biblija - SDK-L - 1866
Библија - SDK - 1865
Slovakian - Slovenčina
Svätá Biblia v preklade Jozefa Roháčka - RSB - 1936
Slovene - Slovenski jezik
Sveto Pismo - SSV - 2008
Somali - af Soomaali
Kitaabka Quduuska Ah - KQA - 2008
Spanish - Español
Reina-Valera - RV09 - 1909
Sagradas Escrituras. La Biblia del Oso - ESE - 1569
Swahili - Kiswahili
Swahili Union Version - SUV - 1997
Swedish - Svenska
Bibeln - S17 - 1917
Tagalog
Ang Bagong Ang Biblia - ABAB - 1973
Ang Dating Biblia - ADB 1905
Tamil- தமிழ்
திருவிவிலியம் - ERV-TA - 2005
திருவிவிலியம் - TBSI
Telugu - తెలుగు
New Testament Uma - Uma - 1996
పరిశుద్ధ గ్రంథము - ERV-TE - 2012
పరిశుద్ధ గ్రంథము - TelB - 2016
Thai - ภาษาไทย
ไทยฉบับ KJV - TKJV - 2003
Tigrinya - ትግርኛ
Tigrinya - 1997
Turkish - Türkçe
Kutsal Kitap - TUR - 1994
Ukrainian - українська мова
Біблія в пер. Івана Огієнка - UBIO - 1962
Vietnamese - Việt
Kinh Thánh Tin Lành - VI 34 - 1934
Wolof
Téereb Injiil di Kàddug Yàlla - FL - 2004
Xhosa - isiXhosa
Xhosa Bible - XhB - 1859
עִבְרִית- Hebrew
Modern Hebrew Bible (Consonants) - MHB - 2010
X-Large
Large
Medium
Small
X-Small
15
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over with dry sandals.
Reference
📍 Sea of Egypt
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: ῥαββονί (rhabboní)
God
Hebrew: ʼâdôwn
sovereign, i.e. controller (human or divine)
Greek: ἐξολοθρεύω (exolothreúō)
to extirpate
Hebrew: ʼăbad
{properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)}
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: γλῶσσα (glōssa)
the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: Αἰγύπτιος (Aigýptios)
an Ægyptian or inhabitant of Ægyptus
Hebrew: Mitsrîy
a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
Greek: θάλασσα (thálassa)
the sea (genitive case or specially)
Hebrew: yâm
{a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south}
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Greek: τοῦ (toû)
sometimes used for G5127 (τούτου); of this person
Greek: κραταιός (krataiós)
powerful
Hebrew: ʼûwl
the body (as being rolled together); also powerful
Greek: ἄνεμος (ánemos)
wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth)
Greek: ὅδε (hóde)
the same, i.e. this or that one (plural these or those); often used as a personal pronoun
Hebrew: hûwʼ
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Greek: τοῦ (toû)
sometimes used for G5127 (τούτου); of this person
Greek: χείρ (cheír)
the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
Hebrew: ʼekeph
a load; by implication, a stroke (others dignity)
Hebrew: ʻêllâʼ
above
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Hebrew: ʼûwbâl
a stream
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Greek: πλήσσω (plḗssō)
to pound, i.e. (figuratively) to inflict with (calamity)
Hebrew: hêm
they (only used when emphatic)
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: ἑπτά (heptá)
seven
Hebrew: shâbûwaʻ
literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Hebrew: pâlaç
properly, to roll flat, i.e. prepare (a road); also to revolve, i.e. weigh (mentally)
Greek: διαπεράω (diaperáō)
to cross entirely
Greek: ἄνυδρος (ánydros)
waterless, i.e. dry
Hebrew: tsâmaq
to dry up
Parallel theme
Revelation 16:12
Isaiah 50:2
References Egypt
Zechariah 10:11
Ezekiel 29:10
References Lord
Isaiah 19:16
Isaiah 7:20
Ezekiel 30:12
Verse Explanation
The Lord will transform the sea and the rivers so that obstacles separating His people will no longer prevent their return. Isaiah describes the Lord drying up or striking waterways and creating a path for the people to cross. The imagery recalls earlier biblical deliverance traditions in which God made a way through water. The point is that geographical barriers cannot stop God's restoration. If God's people are scattered across distant lands, He can remove whatever stands between them and their return. The verse therefore emphasizes God's power to overcome seemingly impossible obstacles in fulfilling His purposes.
History
Ancient geography: the Euphrates and other major waterways were significant barriers to travel and migration in the ancient Near East. Water-crossing imagery also recalls Israel's earlier deliverance traditions.