13
Don't just tear your clothes to show how sad you are. Let your hearts be broken. Return to the Lord your God. He is gracious. He is tender and kind. He is slow to get angry. He is full of love. He takes pity on you. He won't destroy you.
Reference
Greek: ἔνδικος (éndikos)
in the right, i.e. equitable
Hebrew: tsaddîyq
just
Greek: δάκρυ (dákry)
a tear
Greek: χιτών (chitṓn)
a tunic or shirt
Hebrew: gᵉlôwm
clothing (as wrapped)
Greek: ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi)
to exhibit under the eyes, i.e. (figuratively) to exemplify (instruct, admonish)
Hebrew: châvâh
properly, to live; by implication (intensively) to declare or show
Greek: πῶς (pōs)
an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
Hebrew: ʼay
where? hence how?
Greek: ἐστί (estí)
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Hebrew: nâchath
to sink, i.e. descend; causatively, to press or lead down
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: ῥαββονί (rhabboní)
God
Hebrew: ʼâdôwn
sovereign, i.e. controller (human or divine)
Greek: κύριος (kýrios)
supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Hebrew: ʼĕlâhh
God
Greek: ὅδε (hóde)
the same, i.e. this or that one (plural these or those); often used as a personal pronoun
Hebrew: hûwʼ
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Hebrew: channûwn
gracious
Greek: ὅδε (hóde)
the same, i.e. this or that one (plural these or those); often used as a personal pronoun
Hebrew: hûwʼ
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Greek: ἀπαλός (apalós)
soft
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Hebrew: zan
sort
Greek: ὅδε (hóde)
the same, i.e. this or that one (plural these or those); often used as a personal pronoun
Hebrew: hûwʼ
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Greek: βραδύς (bradýs)
slow; figuratively, dull
Hebrew: zaʻam
strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin)
Greek: ὅδε (hóde)
the same, i.e. this or that one (plural these or those); often used as a personal pronoun
Hebrew: hûwʼ
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Greek: μεστός (mestós)
replete (literally or figuratively)
Hebrew: shâlêm
complete (literally or figuratively); especially friendly
Hebrew: ʼahab
affection (in a good or a bad sense)
Greek: ὅδε (hóde)
the same, i.e. this or that one (plural these or those); often used as a personal pronoun
Hebrew: hûwʼ
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Hebrew: chûwç
properly, to cover, i.e. (figuratively) to compassionate
Hebrew: ʼÔwn
On, an Israelite
Greek: ὅδε (hóde)
the same, i.e. this or that one (plural these or those); often used as a personal pronoun
Hebrew: hûwʼ
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Greek: ἐξολοθρεύω (exolothreúō)
to extirpate
Hebrew: ʼăbad
{properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)}
Grace
Psalm 86:15
Micah 7:18
Psalm 86:5
Psalm 103:8
Jonah 4:2
Parallel theme
Isaiah 57:15
2 Samuel 1:11
References God
Psalm 51:17
References Lord
Psalm 34:18
Isaiah 66:2
Verse Explanation
The people are told to tear their hearts rather than merely their clothes, emphasizing that God wants genuine inner repentance rather than outward religious displays, because He is gracious, compassionate, patient, and full of faithful love.
History
Ancient mourning: Tearing clothing was a visible expression of grief, but Joel insists that inward transformation is more important.